"Øje for øje, tand for tand, hånd for hånd, fod for fod."
Så huset i Southwest Hills... Jeg sælger dem et sikkerhedssystem til 50.000 kroner.
Konen kalder mig ud tre gange i denne uge. Kan ikke finde ud af systemet.
Så, sidste gang åbner hun døren.
Hun har intet andet end en luftig badekåbe på.
- Okay. - Jeg siger til mig selv,
"fruen, hun er lidt ensom. Jeg mener, det er det, det handler om."
Bare sørg for at manden ikke finder dig i gang med at udløse hendes alarm.
Jeg skal lige smide en bombe.
Kender jeg dig?
Ja, du kender mig. Du kender mig rigtigt godt.
- Hvad vil du? - Du ved det ikke?
Jeg har intet at sige til dig.
Du behøver ikke at sige det til mig,
men du er nødt til at sige det til nogen.
- Hvad kan jeg give dig, søde? - Hun skal ikke have noget. Hun er på vej ud.
Jeg står ikke i vejen.
Jeg troede, jeg kunne lægge det bag mig, men det kan jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad du taler om?
Måske kan dette hjælpe på hukommelsen.
Nu glemmer du det ikke.
Du er sindssyg.
Jeg går ikke, før du indrømmer, hvad du gjorde.
Du har brug for hjælp.
"Livet er den vægt, hvorpå man kan måle sjælens dybde."
Sødt.
- Hvem sagde det? - Det gjorde jeg, lige nu.
Genkendte du ikke min stemme?
Har du set holderen til min mini-fløjte?
Nej, jeg har ikke set holderen til din mini-fløjte.
Hvad med om vi, efter jeg afslutter
recepten for fru Wurtner, henter noget Kung Pao?
Jeg er skrupsulten.
Fik du et brev fra din mor?
Ja. Det kom for et par dage siden.
Det er den første kommunikation, du har haft med din mor i...
Syv år.
- Gode eller dårlige nyheder? - Jeg ved det ikke endnu.
Hun vil have mig til Medford og spise middag med hende.
- Tager du af sted? - Jeg ved det ikke.
Ved vi, hvad hun vil?
Denne weekend er årsdagen for min fars død.
Det virker på mig, som om hun rækker ud efter dig.
Tager du med mig?
Selvfølgelig.
Er du sikker på, jeg ikke er i vejen?
Det er måske en god ting.
Så hvornår? Hvornår gør vi det?
Hun vil have, jeg kommer i morgen,
så jeg bør nok fortælle hende, at du kommer med
og at du er vegetar.
Jeg siger dig, hun er i Portland. Jeg så hende lige i hallen!
Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg siger dig, hun er skør. Hun skar sin arm åben.
Vi får et problem.
Jeg ringer tilbage.
Vil du ikke have mig længere, Oberst?
Du tager pis på mig.
Skrid fra min ejendom.
Kommer du tilbage, så smider jeg dig i fængsel.
Flyt dig!
Hvad har du tænkt dig at fortælle politiet?
Udfordrer du mig?
Tror du, du kan slippe af sted med det?
Jeg forsvinder aldrig.
Det ved gud, du ikke gør.
Jeg forsvinder aldrig. Jeg forsvinder aldrig!
Hæderlig afskedigelse
Skøre kælling.
Hey.
Offeret er Ron Hurd, boligejer og senior salgspartner.
- Fra McCabe Sikkerhed. - Lej en strisser for de rige.
Da han ikke kom på arbejde,
sendte firmaet deres repræsentant, Troy Dodge, for at tjekke.
Døren var åben, intet tegn på indbrud.
Hr. Dodge fandt liget indenfor og ringede til os.
Mand ansvarlig for boligsikkerhed myrdet i sit eget hjem?
Han havde ikke sat sin alarm til.
Midterste sår for stort til at være en kugle.
Den ville have penetreret kroppen
- og gået gennem væggen. - For rundt til en kniv.
Den ser ikke ud til at være affyret,
- men han var klar til nogen. - Ja, men ikke klar nok.
En medaljeboks.
Når en soldat bliver afskediget fra service,
får han sine medaljer og emblemer indrammet.
Hvordan ved du det?
Min far tjente.
Stor rød, første infanteri.
Bronzestjerne, sølvstjerne.
Hvorfor ville nogen myrde ham for hans medaljer?
Aner det ikke. Ron var en god mand.
Jeg arbejdede med ham i firmaet fra 2011.
- Før det, var vi i Irak. - Tjente du?
Ron var 10. bataljon. Jeg arbejdede for Artemus.
Lejesoldaterne?
- Ja. - Det ser ud til, at hr. Hurd
havde et rimeligt godt sikkerhedssystem. Kameraer?
De var ikke en del af medarbejderrabatten.
Du har ikke rørt eller flyttet liget?
Nej, hr. Så snart jeg så, hvad der var sket, ringede jeg 112.
Det er firmaet, der vil opdateres.
- Okay, at jeg tager den? - Ja.
Hallo?
Vi har en sikkerhedsfyr myrdet i sit eget hjem,
havde sin pistol ved siden af sig, ringede ikke 112, satte ikke alarmen til.
Lyder som om, han lukkede sin morder ind.
Men hvad er årsagen til hullet i hans bryst?
- Vi har ikke et mordvåben. - Hvorfor stjæle hans medaljer?
Måske syntes morderen ikke, han fortjente dem.
Hvorfor ville det betyde noget?
Medmindre du selv var i militæret.
Strisserne er her stadig.
Ron ringede til mig i aftes.
- Frankie er i Portland. - Hvorfor fanden er hun det?
Tror du, hun myrdede Ron?
Jeg tror ikke, hun kunne.
Bare pas på ryggen.
- Klar til en kaffe? - Ja.
- Talte du med din mor? - Ja.
- Vi er klar i aften. - Hvordan går det?
Er du okay? Hvordan lød hun? Var hun følelsesladet? Var du?
Syv år... Det er længe. Jeg er stolt af dig.
Jeg talte faktisk ikke med hende, verbalt.
Ringede du ikke til hende?
Jeg sendte en email. Undskyld. Jeg... Jeg tænkte, det ville være lettere.
Og?
Så langt, så godt.
Vi skal være der kl. 17.30. De spiser tidligt.
- "De"? - Min søster kommer.
- DeEtta? - Ja.
Den samme DeEtta, der ofrede de bedste år af sit liv
hjemme mens Rosalee muntrede sig langs kysten.
Jeg er virkelig glad for, at du tager med.
Jeg tror ikke, jeg kunne klare det alene.
Vi bør nok tage noget med for at, du ved, gøre vejen ind lettere for os.
En flaske vin til min mor og en halv flaske Jack Daniels til martyren.
Det lyder sjovt.
Ron Hurd var tre gange i Irak... Hæderlig afskedigelse.
Irakkrigens tjenestemedalje og to hædersmedaljer.
Så, Ron er en helt.
Åbenbart ikke i alles øjne.
Sidste kreditkortkøb var en VFW post 97896,
150 kroner i baren, betalt klokken 23.03,
og hans tre sidste opkald fra telefonen skete lige efter det til Jim McCabe.
- Som i McCabe Sikkerhed? - Ja.
De første to opkald varede kun et par sekunder... Sikkert telefonsvarer.
Sidste opkald klokken 00.09 varede lige under to minutter.
Lad os tage en snak med Jim McCabe og stoppe hos VFW på vejen.
Hej, skat. Vi har en lille overraskelse.
En gammel ven kom forbi for at se dig.
Hun har ikke set dig siden Irak.
I kan opdatere hinanden. Jeg henter noget at spise til jer.
Hvad fanden tror du, du har gang i?
Jeg kan virkelig godt lide din kone. Hun er meget sød.
Du har aldrig fortalt hende om os.
Ud af mit hus.
Vi har en del at indhente.
Det ser ud til, at jeg skar mig selv.
Det er, hvad der sker, når du holder på noget for længe.
- Vil du have iste eller en sodavand? - Alt er fint.
Kom ud herfra eller jeg ringer til politiet.
Ring til politiet. Det skulle du gøre.
Du kommer til at se en del til mig, indtil du ringer.
Hvordan er dit sexliv med din kone?
Tænker du nogensinde på mig?
Hvad skete der med din ven?
Hun var nødt til at gå.
- Nogen er i humør. - På denne tid?
Er I to flotte soldater kommet for danselektionen?
Tag jeres frakker af og find en partner.
Nej, vi er bare...
- Er der nogen, der arbejder her? - Candy er ude bagved.
Men hvis I ændrer mening, er I velkomne til at deltage.
Kan jeg hjælpe?
Ja, vi er bare nødt til at stille
et par spørgsmål om en gæst, der var her i aftes.
- Okay. - Han hedder Ron Hurd.
Åh nej, hvad har Ronny nu gjort?
- Han blev myrdet i aftes. - Undskyld?
Hans sidste kreditkorttransaktion er herfra klokken 23.03.
Det tror jeg ikke på.
Hvad tid tog han af sted?
Lige efter han betalte for sine drinks.
- Hvad skete der? - Tog han af sted med nogen?
Nej. Han kom alene, og han gik alene.
Var han sammen med nogen her?
Ja, de sædvanlige. Spiste middag i baren.
Købte en runde til drengene.
- Ved du hvem? - Jeg kan finde navnene.
Skete der noget usædvanligt i nat?
Faktisk, ja.
Der var en ung kvinde, der sad med ham ved et bord,
men han så ikke glad ud for at se hende.
- Var det lige før han gik? - Kender du hende?
Aldrig set hende før, men...
- Men hvad? - Da jeg gjorde hans bord rent
i aftes, fandt jeg noget, jeg syntes var ret mærkeligt.
Det var en cocktailserviet med blod på.
Hvad gjorde du med servietten?
Kan du huske, hvordan kvinden så ud?
Slutningen af 20erne, starten af 30erne, mørkt hår.
- Var hun i militæret? - Jeg ved det ikke,
men hun lignede en barsk dame.
- Hvor længe blev hun, efter at han gik? - Ikke længe.
Hun gik indenfor fem minutter.
Du har ingen overvågningskameraer, har du?
Hvem stjæler med en flok soldater omkring sig?
- Er det det? - Ja.
Hvordan kommer du til at bløde sådan?
Det er måske et mønster. Jeg ved det ikke.
Så vi tager derind i dag på et tidspunkt?
Det går måske ikke så godt.
På den anden side går det måske virkeligt slemt.
Hør, vi er kommet hele vejen.
Du er i det mindste nødt til at prøve.
Okay.
Du har ret. Lad os gøre det.
Okay, okay.
Jeg sætter pris på din gejst, men det er ikke et angreb.
Tak.
Rosie.
Hej, mor.
- Det er Monroe. - Hej.
Hvor sødt.
Hej, Rosalee.
Hej, DeEtta. Det er Monroe.
Hyggeligt at møde jer begge.
Det er godt, I kom, da I gjorde. Maden er næsten klar.
Kom indenfor.
Sæt jer ned.
McCABE SIKKERHED
Hvad fanden har du gang i, Frankie?
Hr. McCabe, der er to kriminalbetjente her for at se dig.
Send dem ind.
Hr. McCabe, kriminalbetjent Burkhardt og Griffin.
I er her vedrørende Ron?
- Ja, vi er. - Hvordan kan jeg hjælpe?
Så snart jeg hørte, hvad der var sket,
tænkte jeg over, hvem der kunne have gjort det.
Jeg kom ikke op med meget, men jeg lavet en fil til jer.
Rons fulde ansættelsesprotokol, hans klienter,
jobs han tog... Det er her altsammen.
Han ringede til dig i aftes klokken 00.10.
Ja, det gjorde han.
Har du noget imod at fortælle os, hvad det var om?
Han ringede angående arbejde...
Et job, vi ordnede i den sydlige del af Portland.
Det er sent at ringe angående arbejde.
Som I ved, er sikkerhed et job hele døgnet.
Før han ringede til dig, drak han drinks på VFW indtil omkring klokken 23.00.
Han havde en konfrontation med en kvinde.
- Nævnte han hende for dig? - Nej.
- Vi talte bare forretning. - Så han nogen?
Ved du, hvem kvinden kan have været?
Nej. Ron elskede sine damer.
Desværre elskede de ham kun tilbage cirka 10% af tiden.
Kan du komme i tanke om nogen, der ønskede ham død?
Personlig sikkerhed er hård forretning. Vi skaber sjældent venskaber.
Det er Troy.
- Er det Ron? - Ja.
Vi tilbragte tid sammen i Irak.
De fleste af mine medarbejdere har en militær uddannelse.
- Og hvem er det? - Bobby Hammond.
- Arbejder han her også? - Det gjorde han.
Flyttede til Phoenix år tilbage og åbnede en butik.
Se...
Giver det her mening for dig?
Nej. Hvor har du det fra?
Det var efterladt på Rons bord på VFW.
Jeg ved det ikke.
Har du noget i mod, jeg tager en kopi af det fotografi?
Værsågod.
Tak for det.
Ron Hurd var i Irak... Tre ganges tjeneste.
De andre tre, Jim McCabe, Troy Dodge og Robert Hammond,
arbejdede alle for Artemus Sikkerhed lejesoldater.
De var alle i Irak på samme tid,
de er alle tidligere militær, men kun ham fra hæren er død.
Jeg fik et hit på Robert Hammond.
- Hvad? - Han er død.
- Hvornår? - For en uge siden.
Politirapport
Naturlige årsager?
Hjemmeinvasion.
WIEN
Du er nødt til at falde ned.
Jeg kan ikke det her.
Jeg kan ikke det her længere.
Jeg tror, vi må bekende kulør.
Glem det. Det er hendes ord mod vores.
Jeg fortalte Betsy det.
Hvorfor fanden gjorde du det?
Fordi jeg er dødtræt af at leve sådan her,
lyve om det.
Strisserne finder hende, og når de gør,
kommer det altsammen ud.
Jim, jeg ved vi gjorde noget forkert.
Det er den eneste måde.
Måske.
Men kan vi overveje det?
Jeg har overvejet det i fire år.
WIEN
Adalind er tilbage til sit hotelværelse.
Hvordan har hun det?
Noget meget mærkeligt skete til aften. Jeg fulgte hende til hendes cafe,
og jeg er ikke sikker på, hvad jeg så, men jeg tror, hun var i smerte.
På grund af graviditeten?
Det så sådan ud, men det er, hvad der skete efterfølgende.
Hun rakte ud efter sin kaffe, og jeg sværger, hun aldrig rørte koppen,
men den flyttede sig væk fra hendes hånd.
Og så rakte hun igen ud,
og denne gang flyttede koppen sig ind i hendes hånd.
- Og hvad skete der derefter? - Jeg er ikke sikker.
En form for kortslutning og lyset eksploderede.
Men det havde vist intet med hende at gøre.
Det kan du være sikker på, det havde.
Vær klar til at rykke, for det er de også.
Det varer ikke længe nu.
Hun får sine kræfter tilbage.
Jeg er nødt til at gå.
- Du ville se os? - Ja.
Jeg talte med kaptajn Wilton fra station Phoenix.
Det her er papirerne, de har på Robert Hammond
i deres fortsatte undersøgelse omkring hans mord.
Har vi en dødsårsag?
Ja, han blev åbenbart spiddet med et giftigt spyd.
- Har de identificeret giften? - Ikke med sikkerhed.
Vi venter på, at Harper sender toksikologiscreeningen tilbage,
men spyddet i brystet er det samme.
Så to af disse fire mænd er døde,
dræbt på samme måde indenfor en uge.
De to andre er i Portland. De arbejder for McCabe Sikkerhed.
Det der er McCabe.
Kunne den ene dræbe de andre?
Der kunne være dårlig stemning blandt dem.
En hærfyr med tre militære lejesoldater.
Ved vi hvorfor?
De var alle venner.
Tjek med hans chef.
Tjek hvad han ved om deres indbyrdes forhold.
Vi er på.
Det er lækkert, fru Calvert.
- Jeg hedder Gloria. - Gloria.
Det er virkelig sødt af dig at lave vegetarmad til mig.
Helt i orden.
Hvad har du puttet i de grønne bønner
så de smager så... Sublimt?
Salt.
Rosalee fortæller, at du reparerer ure.
Ja, det gør jeg. Jeg kommer fra en lang linje af ur-folk
helt tilbage til Schwarzwald i Tyskland,
hvor min oldefar var mesterdesigner indenfor ure.
Kan man leve af det?
Han får alle slags ure til reparation
fra hele verden, og han er virkelig god til det.
Jeg troede ikke en Blutbad
ville have tålmodighed til den slags detaljer.
Spillede du virkelig Wesen-kortet?
DeEtta, hvad laver du?
Jeg plejede at være salgsrepræsentant i nordvest pacific
for Simpson Tandlægeapparater.
Det må have været interessant.
Men nu laver jeg falske tænder hjemme.
Jeg følte, jeg måtte tage hjem, efter at min far døde.
- DeEtta. - Hvorfor stoppe hende her, mor?
Jeg siger bare, at jeg kom hjem, og det gjorde du ikke.
- Jeg mener, det er hvad der skete, ikke? - Ja, det er, hvad der skete.
Du kom hjem, og jeg festede min røv af
langs kysten.
Så falske tænder. Jeg mener, hvordan kom du ind i det?
Ved du hvad, Rosalee?
Jeg ville have været okay med alt det, virkelig.
Men ikke at dukke op til din egen fars begravelse?
Selv en narkoman kan vise en smule respekt.
- Stop det, DeEtta! - Undskyld, mor.
Men vi har ikke set hende i syv år, og vi får måske ikke chancen igen.
Jeg mener, var der en virkelig fantastisk fest, du bare ikke kunne undvære
eller en kæreste/dealer du ikke kunne...
Jeg var i fængsel.
Jeg involverede mig med de forkerte mennesker,
og jeg mistede alt.
Og jeg blev taget...
I butikstyveri.
Jeg vidste intet om begravelsen, før jeg kom ud,
og ingen af jer talte til mig,
så hvad skulle jeg have gjort?
Hvad med at undskylde?
DeEtta, der går ikke en dag, hvor jeg ikke fortryder
at jeg ikke fik sagt farvel til far.
Du aner ikke, hvor ked af det, jeg er.
- Rosalee. - Du har ingen ide!
Jeg er nødt til at gå.
Rosalee.
- Rosalee. - Nej, jeg sagde det jo.
- Jeg vidste, det her ville ske! - Det er okay.
Nej, det er ikke. Det er det ikke.
- Det er det ikke. - Jo, det er okay!
Nu er det ude. Det er ikke gemt væk længere.
Havde du regnet med bare at dukke op
- og alting ville være okay? - Jeg ved det ikke!
Ved ikke, hvad jeg forventede...
Måske lidt, du ved, taknemmelighed
for at samle op efter at Freddy døde.
Hør...
Du og din mor og din søster...
- I deler en historie... - Ja.
Om kærlighed og smerte og...
Og det er familie.
Der er ingen lette løsninger.
Hvad stjal du?
Et ur.
Virkelig? Hvilken slags?
Det er detaljerne.
Gjorde du virkelig det?
Jeg ville indgive mig selv hele tiden.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Jeg var en kujon.
De andre sagde, at jeg ikke skulle, og jeg lyttede til dem.
De havde ret.
Ingen læser nogensinde det her.
Din tilståelse.
Brænd den!
Betsy?
Betsy!
Åh gud, Betsy!
Åh skat. Skat?
Åh gud.
Okay...
Jeg er klar.
Okay.
Hvis du knuser min lillesøsters hjerte...
Slår jeg dig ihjel.
Jeg har sat en videochat op med Ron Hurds gamle chef.
Oberst Adam Desai.
- Hvornår? - Nu.
Han er på Walter Reed hospitalet i Washington D.C.
Uhelbredelig cancer.
Oberst, tak fordi, du tager dig tid til det her.
Det er min partner, KA Burkhardt.
Jeg ville ønske, jeg kunne være der, men lungerne tillader det ikke.
Vi forstår.
Jeg er virkelig ked af at høre om Ron.
Vi håbede, du kunne hjælpe med at samle brikkerne
mellem ham og et par militære lejesoldater.
Har du modtaget fotoet, vi sendte?
Ja, det har jeg. Jim McCabe, Troy Dodge, Robert Hammond.
- Så du kendte dem? - Ja, Artemus Sikkerhed.
Vores deling var udstationeret udenfor Balad...
Minerydning, fredsbevarelse... Men halvdelen af tiden
brugte vi på at lave skaderne om, som de cowboys forårsagede.
- Skade? - Chikane af de lokale,
tyveri, afpresning... Hunde uden snor.
Kunne du ikke arrestere dem?
I forstår ikke det arrangement, militæret havde med de private lejesoldater.
Hvilken slags arrangement var det?
Et godt et for dem.
Deres aftale med staten fritog dem for enhver form for retsforfølgelse.
De var urørlige helt frem til vinteren 2010,
da Artemus endelig blev smidt ud af Irak.
Du sagde, de var fritaget fra retsforfølgelse.
Blev de nogensinde anklaget for noget?
En specialist under min kommando kom til mig
og sagde at Ron og de her Artemus-fyre havde voldtaget hende.
Jeg rapporterede hændelsen til min chef men blev bedt om at ignorere det.
Men Ron var under din kommando.
Han blev overført, før jeg kunne gøre noget
ud over at indgive en begrænset klage.
Det førte ikke til noget.
Hvad var navnet på specialisten?
- Frankie Gonzales. - Ved du, hvor hun befinder sig?
Så vidt jeg ved, er hun i South Carolina.
Kan du huske, hvornår angrebet på Gonzales skete?
Jeg glemmer det aldrig.
11. november 2010.
Det er en dato.
Jeg er ked af at sige det,
men hvad end de fyre oplever, så fortjener de det.
Sygeplejerskerne vinker til mig. Det er tid til min kemo.
Held og lykke med efterforskningen.
Tak, Oberst.
PORTLAND KRO
Specialist Francesca "Frankie" Gonzales, hjemsendt i 2012,
efterfulgt af en lang række mindre forseelser.
Ind og ud af afvænning, suspenderet kørekort...
Hentet for at være påvirket og for gadeuorden for en måned siden i Phoenix.
Samme sted som Bobby Hammond blev dræbt.
Lad os finde ud af, om hun nåede til Portland.
Vi har et dobbeltmord...
Samme fyr som fandt dit offers lig og hans kone, Troy og Betsy Dodge.
Samme type stiksår.
Tror du, Frankie står bag det her?
Hvis hun gør, ville jeg ønske, jeg vidste, hvad hun brugte.
Griffin.
Vent. Lad mig få fat i Nick.
Jeg, TROY DODGE... Kendt som Frankie... Balad Flyvestation...
Wu er på telefonen. Han har toksikologirapporten på det første offer.
Det matcher, hvad de fandt i Phoenix.
Lad os få den.
Begge ofre døde af en umådeligt stor dose neurotoksiner
og enzyminhibitorer fra buthidae-familien.
Engelsk, Wu.
Det tætteste vi kommer på skorpiongift.
Vi taler jo ikke om en rigtig skorpion, for den ville være to meter høj.
- Det er alt, hvad jeg har. - Tak.
Ser det bekendt ud?
11. november... Den dag Frankie blev angrebet.
Vi må finde ud af, hvad vi har at gøre med.
Neurotoksiner, enzymimhibitorer... Jeg ringer til Juliette.
Har vi at gøre med en to meter høj skorpion, har vi brug for al den hjælp, vi kan få.
Okay, første kandidat er fra det 13. århundredes Frankrig.
Det hedder Trasque.
Et lille enkeltstående væsen, der elsker ungmøers sang.
Hvem gør ikke det? Sikkert ikke det vi leder efter.
Okay, lidt længere tilbage i 1100 f. Kr. har vi en Shnabeltiermörder.
- Nej. - Nej.
- Okay, hvad med det? - En Manticore?
Den har den rette størrelse.
"Jeg bevidnede først, hvad jeg senere opdagede
"var en Manticore, mens min kommando belejrede
"Homuzfortet.
"Pliny, den Ældre, beskrev denne Wesen i sin famøse
"Naturalis Historia omkring 77 f. Kr.
"som kan spores tilbage til det antikke Persien.
"Det beskrevede bæst havde en usædvanlig krop,
"som reflekteredes i dens fysiske dualitet.
"Som delvis løve havde den en skorpion- lignende hale, der stak ud fra rygsøjlen,
"og havde en spydlignende nagle i stand til at indsprøjte en stor mængde gift.
"Da jeg prøvede at tage tiltag mod dette væsen,
"opdagede jeg, at der var flere i rækkerne.
"Jeg fjernede hurtigt min klinge for at skjule min Grimm-identitet.
"Jeg lærte, at de var de mest farlige soldater under vores kommando,
"for de frygtede ikke døden."
Jeg bryder mig ikke om at "de ikke frygtede døden". Det er ikke sundt.
Nick, hvad har du?
En tilståelse...
Omkring gruppevoldtægten af Frankie Gonzales.
Det ser ud til, at Troy skrev den, lige før han blev myrdet.
Obersten havde ret. Den handler om hende.
Hun er vores Manticore.
Hun dræbte Ron, Troy og Bobby. Der er kun en cowboy tilbage.
Kan du komme væk.
11. november! Husker du det?
Ud af bilen! Ud af bilen!
Ud!
- Ud! - Tilbage, Frankie.
Kæmp ikke imod. Okay?
Hvis du gør, kommer det til at gøre ondt,
men det ønsker vi ikke. Op mod bilen.
Op med hænderne. Læn dig op ad bilen. Kom nu.
Det er slut.
Jeg myrdede ikke nogen.
Frankie, vi ved, du gjorde det.
Først Bobby Hammond i Phoenix.
Så Ron Hurd. Du fangede ham på VFW.
Jeg vidste ikke engang, de var døde.
- Du fulgte ham hjem. - For at snakke!
Da du ikke brød dig om, hvad han sagde, dræbte du ham.
- Nej, jeg gjorde ikke. - Hvad med Troy Dodge og hans kone?
- Du dræbte heller ikke dem? - Nej.
Du fandt de fire mænd, der voldtog dig
bare for at sige: Hej?
Jeg har brugt de sidste fire år af mit liv på at prøve at glemme den nat...
Jeg gennemgik hvert minut af, hvad der skete med mig.
De slap af sted med det.
Jeg er den eneste, der har betalt for det.
Jeg fortjente ikke, hvad der skete med mig.
Jeg var en god soldat.
Jeg ville bare have dem til at tilstå, og det ville de ikke.
Vi ved, hvad du er.
Hvad?
Jeg er en Grimm, og du er en Manticore, og det er sådan, du dræbte dem.
Er det, hvad I tror?
Det er, hvad vi ved.
Så ved I ikke meget.
Hvad?
Hun er ikke en Manticore.
Hvad er hun?
Steinadler.
Var det en Manticore, der dræbte dem?
Hvem ellers ved at du er her?
- Ingen. - Frankie, en anden ved, du er her.
Hvem har du fortalt det til?
Den eneste er min gamle chef, men han er på hospitalet.
Jeg gik til ham, for at få hjælp til at finde de fyre.
Han sagde, jeg spildte tiden. Jeg var ligeglad.
Jeg var nødt til at gøre noget, ellers ville jeg begå selvmord.
Men jeg dræbte dem ikke.
Oberst Desai?
Han er den eneste, der bekymrede sig.
Hallo.
Oberst, det er mig.
- Frankie? - Hvordan går din behandling?
Du ved, jeg ikke er på hospitalet.
Du er sammen med politiet, ikke?
Sig, det ikke er sandt,
det de siger.
Jeg indhenter blot den retfærdighed, du fortjener.
De ville aldrig tilstå. Jeg skulle have gjort det for år tilbage.
Jeg svigtede dig.
Jeg svigtede mig selv. Jeg mislykkedes i tjenesten.
Pas på dig selv, Frankie.
Han er på VFW.
Er du Desai?
Det er korrekt.
Hvor er bartenderen?
Jeg sendte hende ud efter cigaretter.
Det er lidt sent at stoppe nu.
Du sagde, du havde noget, jeg ville være interesseret i.
Den begrænsede anklage, jeg indgav 12. november 2010,
dagen efter du voldtog Specialist Frankie Gonzales.
Sidste kopi.
Hvis denne forsvinder, forsvinder dine problemer.
Hvor meget?
Hvad er en ren samvittighed værd?
Intet.
Psyko-kællingen er gået amok.
Jeg vil sige, at du er den, der er gået amok.
Jeg dræbte dine venner Ron og Robert.
Men jeg dræbte ikke Troy og hans kone. Det må have været dig.
De idioter ville tilstå.
Det er altså mellem dig og mig nu.
Jeg tror, det er sådan, det må være.
Det er i vores natur.
McCabe, tilbage!
Smid den. Vend dig om.
Ned på gulvet. Hænderne hvor jeg kan se dem.
Det var selvforsvar.
Ja? Ikke det jeg så.
Du kan ikke arrestere ham for, hvad han gjorde mod Frankie,
men du kan, for hvad han gjorde mod mig.
BEVIS
- Skrev Troy dette? - Han kunne åbenbart heller ikke leve med det.
Dette er alt, hvad jeg ønskede.
Statsadvokaten vil nok have dig til at vidne.
Det kan jeg godt.
Obersten forlod hospitalet for fire uger siden.
De havde kun givet ham tre måneder at leve i.
Det var hans forsøg på forløsning.
Obersten var en god soldat.
Det var du også.
Danish